خبز البطيخ
!خبز بطيخ طازج مباشرة من المعمل، لي وحدي
!سآكلك في استراحة الغداء، أجل سأفعل
...والآن
من أين ينوي أن يشنّ هجومه اليوم؟
ذلك الكلب الرّجيم الذي سرق خبز البطيخ ...خاصتي مرّةً تلو الأخرى
ذلك سينتهي اليوم
سأحمي خبز البطيخ خاصتي
ساتانيا-سان
تصيحين من الصباح؟ ما الخطب؟
!لا تتسلّلي خلفي هكذا
!بوسعه أن يظهر في أية لحظة
بوسعه"؟"
أجل
ذلك الأبله
أتقصدين صديقك؟
!ليس صديقي
...لم يظهر
ها هو ذا
!أين؟
مراقبة الحيوانات
يبدو أنّهم ممسكو الكلاب الشاردة
ممسكو الكلاب الشاردة؟
أجل
إنهم يأخذون الكلاب الشاردة من الشارع
فهمت
لكن سمعت أنهم إن لم يجدوا من يتبنّى
الكلب في الحظيرة، فسيقومون بقتله
...الحلقة 11 المرح إلى الأبد
إذًا فقد ذهبت وأنقذتِ الكلب؟
لم أفعل ذلك لإنقاذه
،كلما في الأمر هو أنني لو لم أهزمه
فمن شأن ذلك أن يضرّ بسمعتي كشيطان
...ساتانيا
...يا لك من فتاةٍ صالحة
!لستُ فتاةً صالحة
!بل أنا شيطان
هذا ممتاز
سأنتهز هذه الفرصة لألقّن الأبله ...من منّا في مرتبةٍ أعلى
!وأجعله يعمل بشكلٍ شاق كحيواني الأليف
!خبز البطيخ خاصتي
هذه الشيطان أدنى مرتبة من كلب؟
لكن يا ساتانيا، ظننتُ أنّ من غير المسموح لك أن تحتفظي بحيوانات أليفة بشقّتك
حقًّا؟
قبل أن تسألي، نفس الشيء ينطبق على شقتي
وشقتي أيضًا
آسفة. غير مسموح لي إحظار الحيوانات الأليفة إلى شقتي أيضًا
عـ-على كل حال، فلنذهب إلى مكتب التأجير خاصتك لتفقد الأمر بعد الحصص الدراسية
شقق للكراء
إدارة التأجير
...إذًا الحيوانات الأليفة غير مسموح بها في النهاية
...إن كان ذلك مدرجٌ في العقد فحظك سيئ
إذًا، ما الخطة الآن؟
على هذا المعدل، سينتهي بالكلب بالحظيرة مجدّدًا
!لـ-لا يمكنهم أخذه
!إنه حيواني الأليف
إليك فكرة
لمَ لا تنتقلين إلى مكانٍ آخر يسمح بالحيوانات الأليفة؟
!أجل
بابا؟
أعلم أن هذا مفاجئ، لكن أبوسعي التنقل إلى شقة أخرى؟
فالشقة التي أمكث بها الآن غير مناسبة تمامًا لقائدة شياطين مثلي
"لقد قال، "على قائدة الشياطين أن تستطيع حلّ الأمر بنفسها
ألديك ما يكفي من المال للانتقال؟
كتاب التوفير
كوروميزاوا ساتانيكيا ماكدويل
بنك الجحيم
عجبًا
شبكة تسوق الجحيم
...شبكة تسوق الجحيم
!شبكة تسوق الجحيم تستنزف مالي الذي أوفره
أعرف شعورك تمامًا
كم هذا مؤثر
...إنه مجرد تبادل شفقة بين ملاكٍ فاشلة وشيطان مغفلة
رامن
لمَ ينتهي بنا الحال دومًا في شقّتي؟
إنه المكان الوحيد الذي نستطيع أن نجلب إليه كلبًا شاردًا دونما أن نشعر بالأسف
!أنت
...لكن
،إن لم تستطيعي الانتقال
فسنضطر لإيجاد خطة أخرى
...أجل
ربما يجب أن نبحث عن مالكٍ له في المدرسة
سأحاول أن أسأل أصدقائي أيضًا
—ساتانيا، أسيفي هذا بـ
تبًّا
ألا يمكنني أن أحتفظ بحيوان أليف صغير حتّى؟
عالم البشر بخيل بفظاعة أيضًا، أليس كذلك؟
لا تنظر إلي بهذا التعبير
سيكون الأمر بخير
!أنا قائدة الشياطين العظيمة ساتانيكيا-ساما
سأجد لنا مكانًا نعيش فيه أسرع مما تتوقع
ماذا؟
!أنت تدغدغني
تبًّا. هل أدركت عظمتي أخيرًا؟ !لقد استغرق منك ذلك طويلًا
تبًّا. إلى أين هربت ساتانيا؟
يبدو أنها في منطقة أساهيكاوا حاليًّا
ما— هل ذهبت حتّى هوكايدو؟
مهلًا، وكيف عرفت ذلك؟
انتابني شعور أنّ ذلك قد يحدث
لذا فقد قمتُ بتسجيل خدمة تتبع لتحديد المواقع في هاتف ساتانيا-سان
شاي أوسو
!مؤلم
!كوعي
لكن لماذا ذهبت لهوكايدو؟
...إن استمرّت هكذا
غاب، إلى أين تذهبين؟
إلى محلّ البقالة
أريد أن أذهب لأعيد ساتانيا
نعم
استمتعا بوقتكما
...ريح بحر أخوتسك بارد بالفعل
ماذا تفعلين؟
!أنتما
كيف وجدتماني؟
لا تريدين أن تعرفي
هل أتيتما لإعادتي؟ لا تهدرا طاقتكما
بربّك
الهرب لن يساعد بشيء
فلنعد إلى المنزل سويًّا، اتفقنا؟
!لا
إنه حيواني الأليف
!يجب أن نعيش سويًّا
...ساتانيا
مـ-مرحبًا؟
...مستحيل
!هل أنت جاد؟
هذا المالك أو أيًّا كان من جعل من المسموح إحضار الحيوانات الأليفة
بوسعي الآن أن أحتفظ بحيواني الأليف كما شئت
هذا رائع يا ساتانيا
بوسعي أن أتطلّع لتسلية يومية أكثر الآن
أنت
...والآن
!ستلتزم رسميًّا بعقدٍ كونك حيواني الأليف
!أنت
يجب أن نبرم عقدًا، اتفقنا؟
تفضلي قهوتك
أنت لا تعملين اليوم عادةً، أليس كذلك؟
ألا تعملين في أيام الثلاثاء فقط؟
يجب أن أضاعف العمل لتغطية تلك النفقات الصغيرة
السيد-سان في مزاج رائع
هل حدث شيء خاص؟
...لقد أتت تينما-كُن إلي وقالت أنها بحاجة إلى معروف
غاب؟ حقًّا؟
قالت أنّها ستعمل أكثر لو ساعدتها
!وبشكل لا يصدق، فإنها تأتي يومان بالأسبوع الآن
فهمت
"يوم إضافي ليس "كثير
ماذا طلبت غاب؟
دعني أحزر، زيادة بالراتب؟
...لا
قالت أنّ لديها صديقة لا تريد أن تفترق عن حيوانها الأليف والتمست منّي أن أسمح بذلك
لكن أتساءل كيف عرفت تينما-كُن أنّني أملك مجمّعًا سكنيًا
مرحبًا، ادخلي
نريد قهوة بالحليب وحليب
!ماذا تظنين نفسك تفعلين؟
غير مسموح للحيوانات الأليفة بالمقهى
إنه ليس حيوانًا إليفًا، بل هو مرافق
لا، إنه حيوان أليف
!اسمعيني جيدًا، إنه مـ ر ا ف ق
غير مسموح للحيوانات الأليفة أو المرافقين
مرحبًا؟ تينما-سينباي؟
هذه أنا، تابريس
أبإمكاني أن آتي لزيارتك
في عطلتي القادمة؟
!شكرًا
يجب أن أنتهز هذه الفرصة جيدًا لدراسة عالم البشر
أحمر يعني توقف
مرتفعات تاناكا
هذا غريب
،لقد كنت أنتظر منذ وقت طويل
لكن الضوء لم يتحول إلى أخضر بعد
اضغط هنا للعبور
لم أكن أعلم أنّ لديهم إشارات بالضغط على الأزرار
...ما زلت الأسوأ
مرحبًا يا آنسة. لن يتحول الضوء إلى أخضر إلّم تضغطي على الزر
!ماذا؟
طفلٌ صغير علّمني ذلك
!يجب أن أدرس أكثر
!سر بالجانب الأيمن من الطريق
يمكن لآلة البيع أن تحتمل أوراق ألف ين كحد أقصى
كل أربعاء ضاعف نقاطك خمسة أضعاف
!في كل أربعاء، ضاعف نقاطك خمسة أضعاف
إن تبرّز كلبك، فعليك جمع برازه
هكذا
!عد إلى هنا
مكتبة المدينة
يمكنني تعلم الكثير فقط من السير حول البلدة
إشعار من مكتبة المدينة
لدينا حواسيب متّصلة بالإنترنت .جاهزة للاستعمال العمومي :الساعات من الإثنين إلى الأربعاء ومن الجمعة إلى السبت والأحد وأيام العطلة تحتاج إلى الدعم؟ تفضل بسؤال أمناء المكتبة بأي شيء
حواسيب متصلة بالإنترنت جاهزة للاستعمال العمومي"؟"
إنترنت"؟"
...هذا يذكرني
...عندما زرت تينما-سينباي آخر مرة، قالت
،إن تعلمت كيف تستعملين حاسوبًا أيضًا
فذلك سينقذني
...لتحقيق المزيد من المستويات المجدية في ألعاب الفيديو
أليس كذلك؟...
لم ألمس حاسوبًا من قبل
!قد تكون هذه الفرصة الأمثل
فذلك سينقذني
!هذا صحيح
!يجب أن أتعلم كيف أستخدمها وأنقذ السينباي
،إن أنهت ألعاب الفيديو خاصتها بسرعة
فبالتأكيد ستقوم بالتنظيف وما إلى ذلك رغبةً منها في القيام بشيءٍ ما
!إلى الأمام
تحذير
تلقائي
...أجل... لقد فهمت أخيرًا أيضًا
!موجة التكنولوجيا الحديثة
،سأتقن إنترنت الحاسوب
!وأصبح ملاكًا ماهرة
...أولًا... أولًا
ماذا يجب أن أفعل أولًا؟
،إن لم تخني الذاكرة
...لقد شغّلته بهذا الشيء المستدير
ما كان اسمه؟
...أظن أنه كان على اسم حيوانٍ ما
!همستر
!صحيح! إنه همستر
تستخدمين الحاسوب بتحريك الهمستر
...وهذا اللوح مليء بالحدبات
...هذا يدعى
هذا الجهاز مجهول بالنسبة لي
من الأفضل ألّا ألمسه
على أي حال، لا يجدر أن تكون هناك أية مشاكل ما دمتُ أستطيع استخدام الهمستر
إنترنت
!لقد تحرك
عرفت هذا
إنترنت
...والآن، علي تحريك المؤشر إلى الإنترنت و
!مرحى! فعلتها
!نجحت
طالما أحاول فبإمكاني النجاح، أليس كذلك؟
!والآن، حان الوقت لخوض تجربتي مع الإنترنت
مذكرة
إنترنت
سلة المهملات
إنترنت
هل أقوم بالإنترنت الآن؟
...الشاشة لا تتغير
هل قمت بشيءٍ خاطئ؟
ما الخطأ؟
أولًا، كيف لي أن أجعله يشتغل؟
أيا ترى أن الشاشة تعمل بتقنية اللمس؟
إنترنت
!أنا آسفة! آسفة حقًّا
!لم تنكسر، أليس كذلك؟
أبوسعي مساعدتك؟
!كيو
كيو"؟"
أنا آسفة للغاية
ربما كسرت الشاشة
الشاشة؟
تبدو بخير بالنسبة لي
حـ-حقًّا؟
حمدًا لله
أهناك ما لم تستوعبيه؟
لستُ واثقة كيف أستخدم الهمستر واللوح الغريب
همستر؟
لوح؟
حواسيب تكنولوجيا المعلومات العلوم والتكنولوجيا
الأسرة الحِرف الطبخ الأبوة
،إن أردت أن تتعلّمي كيفية استخدام الحاسوب
لدينا كتب للمبتدئين بهذه الرفوف
شكرًا جزيلًا
مقدّمة للحواسيب
!حسنًا
حان الوقت للخوض بهذه الكتب
...فلنرَ. الحاسوب هو
حواسيب للأغبياء
الحاسوب الشخصي هو حاسوبٌ ذو أغراض متعددة صنع لأجل الاستخدام المباشر من قبل المستعمل— حاسوب لأجل الاستخدام الخاص. تشمل أنواع الحواسيب الشخصية حواسيب المكتب والحواسيب المحمولة والحواسيب اللوحية والهواتف والأجهزة الذكية
الحواسيب للأغبياء
لم أفهم ولا كلمة من هذا
أيعقل أن تعلم استخدام الحواسيب
!صعب جدًّا في الواقع؟
الحواسيب للأغبياء
لا
!يجب أن أتمكن من هذا
وهذا ما فعلت اليوم...
!اتضح أنه ليس همستر، بل تدعى فأرة
نعم
هناك الكثير من الأمور بالحواسيب
لقد كان ذلك صعبًا للغاية
إذًا، هل تعلمت بعض الأساسيات الآن؟
أجل! لقد فهمت قليلًا
،حسنًا، سأعلّمك
لذا فلنجعل منك متقِنة بينما أنت هنا
يجب أن أسرّع بالرفع من مستوياتي
سأحب ذلك
إذًا، ما كلّ ما تستطيعين فعله؟
سي والجافا، من الألف إلى الياء
!التالي، سأتعلم البي إيتش بي
هل ستصبحين مبرمجة أو هكذا شيء؟
...في أي دقيقة
ستصل في أية دقيقة
!لقد أتت
...قادمة
لقد تأخرتما
ماذا؟
لقد أتينا في الموعد
...إذًا فقد أتيت
!أيتها الشيطان
شيطان؟ من تقصدين؟
تاب-تشان؟
أنا آسفة جدًّا
هذا خطأي
مضى وقت طويل
ألا بأس إن دعوتك بـ"تاب-تشان"؟
!نيا
نيا"؟"
،لـ-لمعلوماتك
لا أثق بك تمامًا بعد
أعلم
...نحن ملاك وشيطان في النهاية
لا بأس حينما تتعودين على هذا شيئًا فشيئًا
،لا أثق بك
...لكن فقط قليلًا
،على سبيل المثال
!أنا فقط لا أثق بك بهذا القدر
فهمت
شكرًا
حتى هذا القدر قد يكون كثيرًا
!إنه صغير مثل برغوث ماء أو براميسيوم
!فهمت. لا بأس
صحيح
لا يجب على الملاك أن يحمل الشك في قلبه أبدًا، صحيح؟
!أجل، تمامًا
إنّ قلبي الذي لا يثق بتسوكينوسي-سينباي
!والذي هو صغير كبرغوث ماء أو براميسيوم
رافي، توقفي أنت أيضًا
يكفي من هذا الروتين الكوميدي
!الوقت يضيع
قرقرة
حسنًا، حسنًا
سيجهز قريبًا
ماذا سنفعل اليوم؟
أيضًا، ما هذا الجهاز الغريب؟
...اليوم
!سنحظى بالتاكوبا
تا-كو-با؟
...تاكوبا
أتقصدين تلك البطاقة عالية التقنية ألتي يمكن استخدامها بدل المال؟
قريبة لكن بعيدة عن المعنى في نفس الوقت
"تاكوبا" هو اختصار لـ"حفلة تاكوياكي"
،لا يتسنى لك أن تأتي لعالم البشر كل يوم
لذا فكّرتُ أن نقيم لك حفلًا بعالم البشر
لا داعي أن تصنعن جلبة بسببي
لا بأس
أردنا فعل ذلك على كل حال
استمتعي بوقتك، اتفقنا؟
سـ-سأفعل
شكرًا
إنها مثل الملاك حقًّا
كما أننا سنلعب رمي الفطيرة وكرة الشبكة والكثير
لذا فلنفعل ذلك لاحقًا
غريب
لم تذكري هذا من قبل
رائع
،بما أننا هنا جميعًا
فلنبدأ هذه الحفلة
لقد نسيتنّ صديقتنا ذات الشعر الأحمر
ما الذي أخّر ساتانيا-سان؟
قالت أنها ستتأخر لأنّ عليها تحضير شيء
إذًا بوسعنا أن نبدأ من دونها، أليس كذلك؟
من يتأخر يخسر
كيف أستخدم هذا إذًا؟
ألم يسبق أن تناولتِ التاكوياكي؟
أجل، صحيح
إذًا هذا ممتاز
...أتريدين أن تري
!تقنية شوي التاكوياكي الخاصة بمدرسة تينما؟
!أجل رجاءً
أجل
هذا هو التاكوياكي
هـ-هذا...؟
بل لا يشبهه حتى
تاب-تشان، أترغبين بتجربته أيضًا؟
...لا، هذا كثير علي
بربّك، لا ضرر من التجربة
مفهوم
،باعتبار شكل هذا الجهاز
فالتاكوياكي هو على الأغلب غذاء كرويّ الشكل
آسفة
...حاولت ما بوسعي
لا، أنا آسفة لوضعك بهذا الظرف
كان من الصعب تجربته فجأةً
سأفعلها، لذا اجلسي بثبات
ها هي ذي
!هكذا
هكذا
وهكذا
نقلبها
ونقلبها
وها هي جاهزة
...إذًا هذه هي التاكوياكي
إنها لذيذة
كليها بينما لا تزال ساخنة
!حسنًا
شكرًا على هذا الطعام
!إنّ طعمه فردوسيّ
يسرني سماع هذا
لقد نجحت
واصلي في مدرسة تينما
لا أريد
الجبن والموتشي وما إلى ذلك تعتبر حشوات جيدة أيضًا
حقًّا؟
أهذه ساتانيا؟
!انتهى الانتظار أيتها الوضيعات الجاهلات
!لقد وصلت ساتانيا-ساما
إذًا فقد أتيت يا كوروميزاوا-سينباي
!هل بدأتنّ من دوني؟
إنها لذيذة حقًّا
أين حصتي؟
جيدة للغاية
....التاكوياكي خاصتي
سأشوي المزيد منها
اصبري
بالمناسبة، لمَ تأخرت؟
هذا واضح
لأنّ على ضيف الشرف أن يصل متأخرًا بشكلٍ أنيق
دعينا من هذا
ما ذاك الصندوق؟
ملاحظة جيدة
كنتُ أنتظر وصوله عند عنواني
لقد اشتريتِ شيئًا تافهًا مجدّدًا، أليس كذلك؟
لا تكوني سخيفة
لا يمكن لوليمتنا أن تبدأ دون هذا
!انظرن
...إنه ليس وعاء الحظ في الظلام
!بل هو وعاء الظلام
وعاء الظلام هو جهاز مدهش يغيّر كلّ ما تضعه بداخله إلى شيءٍ ظلامي
—إنه يزيد من حماس أيّة حفلة بالتأكيد
لا أريد
وأنا أيضًا
أخبرتك أننا نحظى بتاكوبا اليوم
استمتعي أنت بذلك
!بربّكن
تينما-سينباي والجميع، شكرًا على اليوم
لا داعي
أرسلي حبّي للجميع في النعيم
تعالي لزيارتنا مجدّدًا، اتفقنا؟
في المرة القادمة سنقيم حفل وعاء الظلام
لا، شكرًا
!لمَ لا؟
سأذهب إذًا
!نسيت تمامًا
تينما-سينباي
ماذا؟
ستزورك أختك الكبرى غدًا صباحًا
!ماذا؟